1 00:00:00,486 --> 00:00:03,683 1x01 - Cuanto más cambian las cosas, parte 1 2 00:00:04,684 --> 00:00:07,684 Sincronización y correcciones por n17t01 www.addic7ed.com 3 00:00:33,177 --> 00:00:37,224 Está bien, está bien. Quería hacer esto de la manera más fácil, 4 00:00:37,225 --> 00:00:40,071 pero el camino difícil también está bien. 5 00:00:42,640 --> 00:00:44,004 ¡Delantero! 6 00:00:44,006 --> 00:00:45,170 ...brazos. 7 00:00:47,640 --> 00:00:51,404 Este es el gran Ben Tennyson, portador del 8 00:00:51,406 --> 00:00:54,272 Omnitrix, salvador de la Univ... 9 00:00:59,114 --> 00:01:01,446 Y no lo olvides, amigo. 10 00:01:01,448 --> 00:01:04,978 Crees que eres el único galvánico ¿Mecamorfo con el que he tratado alguna vez? 11 00:01:04,980 --> 00:01:05,512 ¡Pfff! 12 00:01:05,514 --> 00:01:08,183 va a tomar mucho más para sorprenderme. 13 00:01:08,185 --> 00:01:09,317 En efecto. 14 00:01:24,901 --> 00:01:27,166 Ay, hombre. 15 00:01:30,705 --> 00:01:31,305 ♪ Ben 10 ♪ 16 00:01:31,307 --> 00:01:32,940 ♪ es un niño y quiere divertirse ♪ 17 00:01:32,942 --> 00:01:35,576 ♪ pero cuando necesitas un superhéroe, él hace el trabajo ♪ 18 00:01:35,578 --> 00:01:36,143 ♪ Ben 10 ♪ 19 00:01:36,145 --> 00:01:38,144 ♪ con un dispositivo que lleva en el brazo ♪ 20 00:01:38,146 --> 00:01:40,480 ♪ él puede cambiar su forma y salvar al mundo del daño ♪ 21 00:01:40,482 --> 00:01:42,782 ♪ cuando hay problemas ♪ ♪ se pone directo en su cara ♪ 22 00:01:42,784 --> 00:01:45,117 ♪ Ben 10 ♪ 23 00:01:45,119 --> 00:01:47,586 ♪ cuando hay vidas en juego ♪ ♪ es hora del héroe ♪ 24 00:01:47,588 --> 00:01:48,586 ♪ Ben 10 ♪ 25 00:01:52,579 --> 00:01:56,446 Algunas últimas bromas concisas o observaciones inteligentes antes de que yo 26 00:01:56,448 --> 00:01:59,549 ¿Destruirte, Ben Tennyson? 27 00:01:59,551 --> 00:02:00,282 Está bien. 28 00:02:00,284 --> 00:02:02,951 Si vas a quedarte ahí parloteando conmigo, malware, 29 00:02:02,953 --> 00:02:07,221 al menos toma un respiro menta, ¿quieres? 30 00:02:21,300 --> 00:02:25,103 Ah, sí... ¡Comentarios! 31 00:02:46,852 --> 00:02:49,452 ¡Él dispara! ¡Él anota! 32 00:02:53,758 --> 00:02:56,324 ¡Sí, será mejor que corras! 33 00:02:58,661 --> 00:03:00,927 ¡Sí, será mejor que corras! 34 00:03:23,045 --> 00:03:24,044 ¡Lo tengo! 35 00:03:27,049 --> 00:03:28,481 ¿En serio, Zombozo? 36 00:03:28,483 --> 00:03:30,950 ¿Qué clase de psicópata roba? de un banco de cerebros? 37 00:03:30,952 --> 00:03:35,854 ¿Por qué Bellwood ¿Tienes siquiera un banco de cerebros? 38 00:03:35,856 --> 00:03:42,559 Gracias, muchacho. una mente Es algo terrible desperdiciar. 39 00:03:48,798 --> 00:03:51,133 ¡Vamos! ¡Dame algo bueno! 40 00:03:53,404 --> 00:03:58,306 No es lo que iba para, pero puedo trabajar con esto. 41 00:04:00,710 --> 00:04:02,677 ¡Adelante! 44 00:04:41,407 --> 00:04:43,416 Vamos. Tienes que admitir 45 00:04:43,417 --> 00:04:45,177 te encantan estas cosas Tanto como yo, Gwen. 46 00:04:45,179 --> 00:04:47,346 No puedo creer que estés realmente me voy a ir. 47 00:04:47,348 --> 00:04:49,933 ¿Sí? ¿No te saltarías algunos grados de 48 00:04:49,934 --> 00:04:51,784 secundaria si tuvieras algo de cerebro? 49 00:04:52,520 --> 00:04:55,821 Hay muchas universidades, ¿verdad? Aquí, cerca de Bellwood, puedes ir. 50 00:04:55,823 --> 00:04:59,325 No del todo Lo mismo que la Ivy League. 51 00:05:00,828 --> 00:05:03,629 Te lo dije... hemos pasado años salvando el mundo. 52 00:05:03,631 --> 00:05:06,632 solo quiero ver algunos de lo que he estado ahorrando. 53 00:05:06,634 --> 00:05:09,435 Lo sé. Lo entiendo. Bueno, ¡vuelve rápido, Kevin! 54 00:05:09,437 --> 00:05:11,788 El problemático dos-oh es más que suficiente 55 00:05:11,789 --> 00:05:14,139 para asumir lo que sea el universo reparte. 56 00:05:14,141 --> 00:05:16,275 Eh... 57 00:05:16,277 --> 00:05:20,446 No voy a volver, Ben. Encontré un lugar cerca del campus. 58 00:05:20,448 --> 00:05:22,882 Entonces... ¿esto es un adiós? 59 00:05:22,884 --> 00:05:24,183 ¡Por supuesto que no! 60 00:05:24,185 --> 00:05:27,386 Hay vacaciones y... y recesos semestrales. 61 00:05:27,388 --> 00:05:28,887 Y, además, somos primos. 62 00:05:28,889 --> 00:05:32,557 No es que nunca estemos Nos volveremos a ver. 63 00:05:32,559 --> 00:05:34,359 - ¿Bien? - Bien. 64 00:05:34,361 --> 00:05:36,361 Hasta luego, hombre. 65 00:05:41,401 --> 00:05:44,270 No hagas nada que yo no haría. 66 00:05:44,272 --> 00:05:45,304 Cuente con ello. 67 00:05:45,306 --> 00:05:50,443 Ahora que lo pienso, no tampoco hagas nada de lo que haces habitualmente. 68 00:05:53,480 --> 00:05:57,483 Cuídate, tonto. 69 00:05:57,485 --> 00:05:58,985 Tú también, tonto. 70 00:06:03,559 --> 00:06:05,859 Oh, qué momento tan conmovedor. 71 00:06:05,861 --> 00:06:09,496 Lástima que nunca lo hubieras hecho Me atrapó todo por tu soledad. 72 00:06:09,498 --> 00:06:11,131 Cuidado, Zombozo. 73 00:06:11,133 --> 00:06:14,034 no necesito un equipo para hacer el trabajo. 74 00:06:14,036 --> 00:06:15,636 ¡Soy un superhéroe! 75 00:06:15,638 --> 00:06:18,405 Puedo hacer esto solo... No hay problema. 76 00:06:19,775 --> 00:06:22,843 ¿Por qué le digo esto a ¿Un payaso monstruo loco? 77 00:06:22,845 --> 00:06:25,413 Es hora de poner mi dinero donde esta mi boca! 78 00:06:26,851 --> 00:06:30,687 Pero primero, es hora de poner comida. donde está mi boca. 79 00:06:33,291 --> 00:06:35,325 No. No sería lo mismo. 80 00:06:38,696 --> 00:06:40,664 ¿Abuelo Max? 81 00:07:26,414 --> 00:07:28,549 Oye, justo a tiempo, Ben. 82 00:07:28,551 --> 00:07:31,252 - ¿Qué estás haciendo? - Gulash de Zandur. 83 00:07:34,624 --> 00:07:35,891 Está fresco. 84 00:07:35,893 --> 00:07:39,528 Ah, no, gracias. Estoy... curiosamente no tengo hambre. 85 00:07:39,530 --> 00:07:43,732 Creo que volveré a patrullar. 86 00:07:43,734 --> 00:07:45,200 Ben, antes de que te vayas... 87 00:07:45,202 --> 00:07:47,870 Tengo algo aquí que debería animarte. 88 00:07:47,872 --> 00:07:49,705 Oye, soy alegre. 89 00:07:49,707 --> 00:07:53,442 Estoy emocionado de ir a buscar algo. acción de superhéroe para entrar. 90 00:07:54,278 --> 00:07:57,713 Y algo de comer eso es no en el grupo de alimentos de los tentáculos. 91 00:07:57,715 --> 00:08:00,383 Acabo de recibir los datos en tu nuevo... 92 00:08:09,466 --> 00:08:12,534 Tengo esto. 93 00:08:12,536 --> 00:08:15,671 Espere respaldo. Enviaré el equipo Alfa. 94 00:08:15,673 --> 00:08:19,108 No necesito un equipo. ¡Soy yo! 95 00:08:24,682 --> 00:08:28,118 Guau. Adiós, edificio. 96 00:08:41,401 --> 00:08:43,567 ¿Qué pudo haber hecho esto? 97 00:09:14,601 --> 00:09:15,993 ¡Vaya! Déjame adivinar... 98 00:09:15,994 --> 00:09:17,969 Tú debes ser quien derribó el edificio. 99 00:09:17,971 --> 00:09:21,139 Buen trabajo. Muy minucioso. 100 00:09:23,777 --> 00:09:28,047 Prepárate para conocer a un amigo mío. ¡Me gusta llamarlo "Humungosaurio"! 101 00:09:38,358 --> 00:09:40,892 ¿Por qué odias? Yo, ¿Nuevo Omnitrix? 102 00:09:50,435 --> 00:09:56,272 Si yo fuera Humungosaurio, tú ¡Lo sentiría mucho ahora mismo! 103 00:10:02,815 --> 00:10:06,183 Bueno, eso fue de gran ayuda. 104 00:10:10,422 --> 00:10:13,523 Cuanto más grandes son, más más duro ellos... 105 00:10:13,525 --> 00:10:15,258 Vamos, vamos. 106 00:10:24,835 --> 00:10:27,735 Puede que sea pequeño, pero soy nervudo. 107 00:10:32,908 --> 00:10:34,440 Sí. 108 00:10:34,442 --> 00:10:36,909 Debería haber esperado eso. 109 00:11:09,672 --> 00:11:12,740 ¡Eh... sí! ¡Y no vuelvas! 110 00:11:14,042 --> 00:11:15,608 Las historias son ciertas... 111 00:11:15,610 --> 00:11:19,546 Que Tennyson es una presa digna. 112 00:11:22,384 --> 00:11:23,016 ¿Se ha ido? 113 00:11:23,018 --> 00:11:24,550 ¿Quién eres? 114 00:11:24,552 --> 00:11:26,952 Pakmar. Este es mi lugar. 115 00:11:26,954 --> 00:11:29,287 Era mi lugar. ¡El lugar de Pakmar! 116 00:11:29,289 --> 00:11:31,222 Bueno, ahora estás a salvo. 117 00:11:31,224 --> 00:11:35,393 Mi héroe. 118 00:11:35,395 --> 00:11:36,227 ¿Puedo ayudar? 119 00:11:36,229 --> 00:11:40,364 No. Sólo vete. No quiero más problemas. 120 00:11:40,366 --> 00:11:44,234 Sí, creo que es un demasiado tarde para eso. 121 00:11:44,236 --> 00:11:48,470 Todo lo que quería era ejecutar mi Emporio de sanitarios en paz! 122 00:11:48,472 --> 00:11:50,505 Ahora está hecho pedazos. 123 00:11:56,279 --> 00:11:59,646 Eh, diferentes extraterrestres tienen diferentes necesidades. 124 00:11:59,648 --> 00:12:01,481 Ni siquiera quiero saberlo. 125 00:12:01,483 --> 00:12:03,583 Entonces, um, la cosa que hizo esto 126 00:12:03,585 --> 00:12:06,285 a tu casa... cliente insatisfecho? 127 00:12:06,287 --> 00:12:08,754 ¡Difícilmente! Algunos maleantes fuera del mundo son 128 00:12:08,756 --> 00:12:11,323 sacudiendonos empresarios respetuosos de la ley. 129 00:12:11,325 --> 00:12:14,025 Les pagamos taydenita, ellos nos "protegen". 130 00:12:14,027 --> 00:12:15,793 Lo único es... no pagamos, 131 00:12:15,795 --> 00:12:18,396 ellos son los que nosotros Necesito protección. 132 00:12:18,398 --> 00:12:20,764 ¿Tienen ¿amenazó a alguien más? 133 00:12:20,766 --> 00:12:22,666 Solo cada extraterrestre compre en Bellwood. 134 00:12:22,668 --> 00:12:24,968 ¡Sí, chico! ¡¿Dónde has estado?! 135 00:12:33,243 --> 00:12:35,979 Muy bien, Sr. Bowman. ¿Qué sabes? 136 00:12:35,981 --> 00:12:37,947 Sé muchas cosas. 137 00:12:37,949 --> 00:12:42,318 Cualquier cosa sobre un... ¿Un escándalo de protección alienígena en Bellwood? 138 00:12:42,320 --> 00:12:43,887 No. 139 00:12:43,889 --> 00:12:45,855 Entonces no lo han hecho estado viniendo por aquí? 140 00:12:45,857 --> 00:12:48,958 ¿Quién ha estado viniendo por dónde? 141 00:12:48,960 --> 00:12:51,261 Bien. 142 00:12:51,263 --> 00:12:53,429 Bien, entonces. Qué bueno verte de nuevo, Ben. 143 00:12:53,431 --> 00:12:55,598 Disfruta de un gloppenbeef gratis sándwich... para llevar. 144 00:12:55,600 --> 00:12:58,168 Están en camino ahora mismo, ¿no? 145 00:12:58,170 --> 00:13:01,071 Ben, por favor. Es un arreglo simple. 146 00:13:01,073 --> 00:13:02,706 Les pago y se van. 147 00:13:02,708 --> 00:13:04,574 que es lo que quiero que hacer ahora mismo. 148 00:13:04,576 --> 00:13:06,810 Pero, señor Bowman, ¡Puedo detenerlos! 149 00:13:06,812 --> 00:13:09,613 ¡No! Cada vez que estás ¡En mi tienda lo arruinas! 150 00:13:09,615 --> 00:13:12,433 Crees que me voy a equivocar 151 00:13:12,434 --> 00:13:15,251 ¿Destruir tu casa más de lo que ellos lo harán? 152 00:13:15,253 --> 00:13:17,253 ¡Bien, una vez! 153 00:13:17,255 --> 00:13:19,105 ¿Qué pasa si simplemente me siento? tranquilamente en el mostrador 154 00:13:19,106 --> 00:13:20,956 y integrarse, como cualquier otro cliente? 155 00:13:20,958 --> 00:13:23,793 Lo prometo, no lo harás siquiera notar que estoy aquí. 156 00:13:24,462 --> 00:13:27,263 Por favor no toques nada. 157 00:13:27,265 --> 00:13:29,967 ¡Sí! Vamos, cariño. 158 00:13:29,969 --> 00:13:32,269 Cualquier viejo extraterrestre hacer por un disfraz. 159 00:13:36,875 --> 00:13:37,908 ¡Oh! 160 00:13:38,911 --> 00:13:41,745 Ese era yo. Culpa mía. 161 00:13:43,015 --> 00:13:46,384 ¡Ey! como va, compañeros extraterrestres? 162 00:13:46,386 --> 00:13:48,519 Buen tiempo que estamos teniendo aquí en la Tierra, ¿eh? 163 00:13:49,555 --> 00:13:51,822 Ben, no lo eres engañando a cualquiera. 164 00:13:51,824 --> 00:13:53,825 Oh sí. Bien. 165 00:14:00,663 --> 00:14:03,563 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 166 00:14:03,565 --> 00:14:08,432 Ah, se pulirá de inmediato. 167 00:14:08,434 --> 00:14:09,834 Ahí vamos. Nada de eso. 168 00:14:15,007 --> 00:14:18,475 Oye, vas a comer el resto de eso? 169 00:14:18,477 --> 00:14:21,973 ¡Ay, gracias! Uh, ¿podrías pasar el...? 170 00:14:22,318 --> 00:14:25,815 ¡Vaya! Gracias. 171 00:14:25,817 --> 00:14:27,283 Paga, Bowman. 172 00:14:28,486 --> 00:14:30,720 ¿Has oído hablar de Pakmar? ¿Mmm? 173 00:14:32,856 --> 00:14:35,724 escuché que tiene Grandes ofertas en sanitarios. 174 00:14:35,726 --> 00:14:37,625 Escuché que fue un accidente. 175 00:14:37,627 --> 00:14:42,030 Los accidentes ocurren todo el tiempo. Quizás a ti. 176 00:14:44,634 --> 00:14:47,569 Tómalo con calma, ahora. No quiero ningún problema. 177 00:14:53,409 --> 00:14:55,408 Mmm. 178 00:15:02,117 --> 00:15:06,118 Un placer hacer negocios con usted. 179 00:15:06,120 --> 00:15:07,486 ¡Oye, cabeza de burbuja! 180 00:15:07,488 --> 00:15:09,954 Oh, no, no, no, no, no, no. 181 00:15:09,956 --> 00:15:13,290 Esto no te concierne, Arburiano Pelarota. 182 00:15:13,292 --> 00:15:15,459 Creo que sí. 183 00:15:15,461 --> 00:15:20,229 Oooh. Parece alguien hay que darle una lección. 184 00:15:21,565 --> 00:15:23,032 ¡Oh! Déjame adivinar. 185 00:15:23,034 --> 00:15:25,034 tu eres quien me lo vas a enseñar. 186 00:15:25,036 --> 00:15:26,502 ¡No en mi tienda! 187 00:15:26,504 --> 00:15:29,604 Por favor... pagaré No hagas esto, Ben. 188 00:15:29,606 --> 00:15:30,872 ¿En realidad? 189 00:15:30,874 --> 00:15:35,877 Quiero decir... tus días de intimidación. ¡La gente se acabó, cerebro burbuja! 190 00:15:36,879 --> 00:15:39,313 ¡Sin láseres! ¡Sin láseres! 191 00:15:46,187 --> 00:15:50,956 sabia que esto iba a pasar En el momento en que entró en mi tienda. 192 00:15:52,860 --> 00:15:56,528 Eh... ¡gracias! ¡Llegar de nuevo! 193 00:16:04,003 --> 00:16:06,739 voy a limpiar Suba más tarde, Sr. Bowman. 194 00:16:06,741 --> 00:16:08,674 Siempre dices eso. 195 00:16:34,033 --> 00:16:35,701 Eh, está bien, muchachos. 196 00:16:35,703 --> 00:16:39,871 Hagamos como un árbol y cráterizar este lugar. 197 00:16:46,513 --> 00:16:47,278 ¿Ben? 198 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 No es un problema. 199 00:16:59,425 --> 00:17:01,092 ¿Ahora? ¿En realidad? 200 00:17:01,094 --> 00:17:04,194 Adiós, Sr. Bowman. 201 00:17:04,196 --> 00:17:07,630 ¿No es aquí donde tus amigos ¿aparecer y salvar el día? 202 00:17:11,969 --> 00:17:14,070 ¡Oh, otro no! 203 00:17:15,106 --> 00:17:17,273 Estaba siendo sarcástico. 204 00:17:34,856 --> 00:17:36,390 ¿Quién eres? 205 00:17:36,392 --> 00:17:39,660 Torre Blanko. Me envió el maestro Tennyson. 206 00:17:39,662 --> 00:17:41,161 ¿Abuelo? 207 00:17:45,034 --> 00:17:48,903 - Soy tu nuevo socio. - ¿Eh? 208 00:17:51,239 --> 00:17:54,407 Mi nuevo... No quiero una nueva pareja. 209 00:17:54,409 --> 00:17:56,876 Sin ofender, pero soy Ben Tennyson. 210 00:17:56,878 --> 00:18:00,513 Sí, lo sé. es un honor trabajar con usted, señor. 211 00:18:00,515 --> 00:18:02,615 Portador del Omnitrix. ¿Ver? 212 00:18:02,617 --> 00:18:05,084 He salvado el universo como mil millones de veces. 213 00:18:05,086 --> 00:18:06,219 Soy muy consciente. 214 00:18:06,221 --> 00:18:08,688 Se requiere estudio en la Academia de Plomeros. 215 00:18:08,690 --> 00:18:11,157 ¡¿En realidad?! hay ¿Toda una clase sobre mí? 216 00:18:11,159 --> 00:18:14,093 - Capítulo y medio. - Oh. 217 00:18:14,095 --> 00:18:17,730 Bueno, estaba buscando Tengo muchas ganas de estar solo ahora. 218 00:18:17,732 --> 00:18:22,368 Lo entiendes, ¿verdad? tengo cosas bajo control aquí. 219 00:18:28,009 --> 00:18:30,242 Mi error. Pensé que no. 220 00:18:30,244 --> 00:18:33,913 Esperé para ver si Necesitaba mi ayuda. 221 00:18:33,915 --> 00:18:35,281 ¡No pares ahora! 222 00:18:35,283 --> 00:18:37,383 No mientras el Omnitrix está agotado. 223 00:18:37,385 --> 00:18:39,417 Oh. Lo siento, señor. 224 00:18:45,991 --> 00:18:48,358 Nada mal. Pero ya sabes, apuesto a que cualquiera 225 00:18:48,360 --> 00:18:51,624 podría hacer eso si tuvieran una de esas... cosas. 226 00:18:51,626 --> 00:18:53,090 Se llama Proto-herramienta... 227 00:18:53,092 --> 00:18:55,254 La tecnología más versátil en el universo conocido. 228 00:18:55,256 --> 00:18:57,350 He hecho algunos especiales modificaciones yo mismo. 229 00:18:57,352 --> 00:18:58,982 - Es... - ¿Tiene botón de silencio? 230 00:18:58,984 --> 00:19:00,614 ¿Señor? 231 00:19:02,249 --> 00:19:02,979 ¡Sí! 232 00:19:02,981 --> 00:19:06,613 Gracias por la ayuda, hombre, pero tengo esto ahora. 233 00:19:13,239 --> 00:19:15,864 Vaya. ¿Quién es este chico? 234 00:19:19,591 --> 00:19:22,289 No lo vi venir. 235 00:19:24,489 --> 00:19:27,322 ¡Oye, torre! ¡Etiqueta! 236 00:19:27,324 --> 00:19:29,556 Significa "cambiar de lugar". 237 00:19:29,558 --> 00:19:31,557 Ven aquí y desactiva el campo de fuerza para mí. 238 00:19:31,559 --> 00:19:33,958 Yo me ocuparé de esos tipos. 239 00:19:36,860 --> 00:19:40,660 Está bien. vamos Mira lo que este bebé puede hacer. 240 00:19:49,231 --> 00:19:51,932 ¿Cómo te va? 241 00:19:54,771 --> 00:19:57,938 ¿Qué estás esperando? Usa tu tecnología. 242 00:19:57,940 --> 00:19:59,940 Protoherramienta. 243 00:19:59,942 --> 00:20:01,941 Lo que sea. 244 00:20:04,177 --> 00:20:06,245 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 245 00:20:11,984 --> 00:20:14,585 La fluctuación del escudo utiliza un algoritmo B'karyix. 246 00:20:14,587 --> 00:20:16,219 No puedo descifrar el código a tiempo. 247 00:20:16,221 --> 00:20:18,688 Necesitamos detonarlo lejos de la población. 248 00:20:18,690 --> 00:20:19,956 Hablar Inglés. 249 00:20:19,958 --> 00:20:21,956 Ayúdame a moverlo afuera. 250 00:20:27,086 --> 00:20:29,853 ¡Esperar! 251 00:20:31,690 --> 00:20:32,955 Tome su tiempo. 252 00:20:32,957 --> 00:20:34,756 Por cierto, estoy bromeando. ¡Apresúrate! 253 00:20:34,758 --> 00:20:40,594 Tienes que buscar la presencia de la vida sensible. Todo claro. 254 00:20:45,800 --> 00:20:46,967 Lo tengo. 255 00:20:46,969 --> 00:20:48,969 No lo entiendo. 256 00:20:56,076 --> 00:20:58,043 Tres, dos... 257 00:21:09,686 --> 00:21:11,954 - ¿Estás bien? - Armadura prototecnológica. 258 00:21:11,956 --> 00:21:14,523 Muy amable de tu parte intentarlo. para salvarme, sin embargo. 259 00:21:14,525 --> 00:21:16,958 - Gracias, compañero. - No lo menciones. 260 00:21:16,960 --> 00:21:19,760 - Pero acabo de hacerlo. - ¡Y no somos socios! 261 00:21:19,762 --> 00:21:21,595 - Trabajo solo ahora. - Sí, señor. 262 00:21:21,597 --> 00:21:27,301 - Llámame "Ben", amigo. - Está bien, amigo Ben. 263 00:21:40,179 --> 00:21:42,146 De ninguna manera. 264 00:21:55,727 --> 00:21:57,527 No muestres piedad. 265 00:22:04,681 --> 00:22:07,715 Sincronización y correcciones por n17t01 www.addic7ed.com